Заголовок: Как правильно — в или на Украине?
Описание: В связи с распадом СССР было естественно ожидать переименований «специфически советских» географических названий. Например, столица Киргизии, называвшаяся Фрунзе, в феврале 1991 года была переименована в Бишкек. Принятие подобных переименований обязательно для всех стран, и на российских картах, естественно, исчез город Фрунзе и появился Бишкек. Но наряду с переименованиями возникли изменения другого рода. Их трудно обобщить, но в целом можно сказать, что предлагалась правка именно русских названий, приближающая их к тому, как они пишутся на государственных языках новых стран. Инициатива исходила от самих этих стран. Так, в частности, обстояло дело со столицами: Ашгабат (Aşgabat) вместо Ашхабад, Таллинн (Tallinn) вместо Таллин, Алматы вместо Алма-Ата (столица Казахстана до 1997 года). Это вызвало споры, привело к неразберихе, но в результате на российских картах остались старые названия: Ашхабад, Таллин, Алма-Ата.
Введите e-mail, мы вышлем Вам эту ссылку и QR-код покрупнее.
|
|
