Сервис коротких ссылок
Один из многих... Единственный во многом.
Ссылок в системе:  2650 Закрыты паролем:  0 Добавлено сегодня:  0
Из них с описанием:  2633 Участвуют в ТОПе:  2581 Переходов сегодня:  270
Комментируемые:  2603 Самоуничтожатся:  0 Переходов всего:  54.03 K
Приватные ссылки:  74 Жалобы на спам:  0 Приостановлены:  0

Переход по ссылке: https://ysl.su/9zp6h

Заголовок: Интервью с Александром Грузбергом, первым переводчиком «Властелина колец» на русский язык

Описание: Сегодня нелегко понять, что двигало советскими переводчиками-подпольщиками, которые в свободное от основной работы время на голом энтузиазме переводили книгу за книгой: они знакомили страдавших от книжного дефицита читателей с запрещенными в СССР произведениями — и не в последнюю очередь с почти не издававшейся у нас западной фантастикой. Одним из таких энтузиастов был пермский лингвист Александр Грузберг, подготовивший с 1960-х по 1990 год сотни переводов, и среди прочего первого полного «Властелина колец» (1976), который широко разошелся в самиздате (другого способа публиковать неофициальные переводы не было). Мы поговорили с Александром Абрамовичем о его многолетнем увлечении, наконец ставшем в 1990 году профессией: он рассказал нам о том, как с помощью «Золотого жука» Эдгара По научился расшифровывать англоязычные тексты, какими правдами и неправдами приходилось добывать оригиналы произведений в эпоху застоя, как работала система распространения фантастического самиздата, а также о многом другом.

Введите e-mail, мы вышлем Вам эту ссылку и QR-код покрупнее.

Материал по ссылке размещён на стороннем ресурсе и находится в открытом доступе. Администрация сайта "Your Short Link" не отвечает за его содержание и доступность. Если содержание страницы по ссылке нарушает законодательство РФ, если ссылка невалидна (недействующая, неправильная, недопустимая, неработающая, недостоверная и т. д.), просим отметить это нажатием на кнопку "Что-то не так". Если же ссылка действующая, правильная, работающая, вполне допустимая и достоверная, то нажмите на кнопку "Всё хорошо". Спасибо!
Отметок: 0
Комментарии пользователей (0). 
  Премиум-пользователи могут удалять комментарии своих ссылок нажатием на кнопку 
Комментарии принадлежат их авторам, которых мы не знаем. Чистота в комментариях поддерживается автором ссылки, которого мы тоже не знаем. Размещение ссылок запрещено.

Что можно сделать:

Функционал ограничен
Полный функционал сервиса коротких ссылок "Your Short Link" возможен только после оплаты. Благодарим за использование нашего сервиса.

Реклама


Расскажите о нас друзьям
|
|
|
|
deb © 2017  |  Один из многих...