Your Short Link
The one of many... The only one in many respects.
Links in system:  2703 Password locked:  0 Added today:  0
With description:  2686 Links in TOP:  2634 Jumps today:  143
Commented:  2656 Self-destruction:  0 Total jumps:  145.36 K
Private links:  74 Spam compliants:  0 Suspended:  0

Following a link: https://ysl.su/9zp6h

Title: Интервью с Александром Грузбергом, первым переводчиком «Властелина колец» на русский язык

Description: Сегодня нелегко понять, что двигало советскими переводчиками-подпольщиками, которые в свободное от основной работы время на голом энтузиазме переводили книгу за книгой: они знакомили страдавших от книжного дефицита читателей с запрещенными в СССР произведениями — и не в последнюю очередь с почти не издававшейся у нас западной фантастикой. Одним из таких энтузиастов был пермский лингвист Александр Грузберг, подготовивший с 1960-х по 1990 год сотни переводов, и среди прочего первого полного «Властелина колец» (1976), который широко разошелся в самиздате (другого способа публиковать неофициальные переводы не было). Мы поговорили с Александром Абрамовичем о его многолетнем увлечении, наконец ставшем в 1990 году профессией: он рассказал нам о том, как с помощью «Золотого жука» Эдгара По научился расшифровывать англоязычные тексты, какими правдами и неправдами приходилось добывать оригиналы произведений в эпоху застоя, как работала система распространения фантастического самиздата, а также о многом другом.

Enter Your e-mail address, and we send Your link and also larger QR code to You.

The material on the link is hosted on a third-party resource and is publicly available. The "Your Short Link" website administration is not responsible for the content and availability. If the content of the page on the link violates the law of the Russian Federation, if the link is invalid (disabled, unreliable, etc.), please report this by clicking on the button "Something is wrong". If the link is valid, correct, working, completely valid and reliable, then click on the button "Everything is fine". Thank You!
Spam report: 0
User comments (0). 
  Premium users can delete comments of their links by clicking on the button 
Comments belong to their authors, with whom we are not familiar. The cleanliness in the comments is supported by the author of the link, which we are also not familiar with. Link placement is prohibited.

What can I do:

Functionality is limited
Full functionality of the "Your Short Link" service is possible only after payment. Thank You for using our service.

Advertising


Tell your friends about us
|
|
|
|
deb © 2017  |  The one of many...